مترجم: jab3h@yahoo.com
.فراموش كردم از كجا اومدم
.شما قاتلاني براي كشتنه دختره معلوليد
.درسته
نصيحتت كرده؟
.بطوره عجيبي
,انگار .مردم خودشون رو دور ميزنن
اون خونه؟
ميتوني ببينيش, كلير؟
كلير؟
What was I on?
كدوم طرف؟
سه تا ... از پاركه مركزي نيويورك KL. 8.59
:مرداي كوچك ميگن
اگه دوست دخترت هنوز وراست؟" "اونجا ديدم كه ورا در خونه ات بود
:مرداي بزرگ ميگن ":نه, تعبيراته من"
,به جامائيكا خوش آمديد" !تعطيلات خوبي داشته باشيد "
.مقدس... , مك كنزي افتاد
يه تصادف در سمت جنوبي ساختمون هست .يه آمبولانس بگيريد
.گهه كامل
.بهش يه كم فضا بديد
ديويس؟
!يكي از ساختمون افتاد
!اُه,خدايا
!مراقب باش
!كمك-- !نگاه كنيد--
!تو نجات دهندهء مهرباني
درباره زنبورهايي كه دارن ناپديد ميشند شنيدي؟ KL.9: 45 فيلادلفيا دبيرستانه
.زنبورا در سراسر كشور دارن ناپديد ميشن .ميليونها از اونها
.هيچ ردپاييي ازشون نيست .مرموزه
چي تهديد آميزه؟ بزار تئوريت رو درباره چيزي كه داره اتفاق ميافته بشنوم
.هيچي .زودباش
لورا؟-- بيماري--
.آره. شايد يه ويروس يا يه آلودگي باشه
.اما در سرتاسر كشور داره رخ ميده .يه رويداد هماهنگ در 24تا ايالت
آلودگي؟
.ممكنه. ... در طبيعت اونارو به سمته زيره زمين هدايت كرده
.اما هيچ زنبوره مرده اي وجود نداره .حدس زندنو ادامه بده
ديلان؟
.گرم شدنه درجه حرارت جهانيه زمين
افزايش درجه حرارت اونارو گيج ميكنه؟ شايد
جيك؟
ايده اي نداري؟
,بيتفاوتي كه براي زنبورا چه اتفاقي افتاده؟
.بايد بيشتر با بيولوژي علاقمند باشي ميدوني چرا؟
.بخاطر اينكه صورتت كامله
,اون بي عيبه .وقتي كه 15 سال داري
علاقمند شده بودي, .ميخواي دونسته باشي كه دماغت هر سال رشد ميكنه
درنتيجه اون در پنج سال كامل نيست
.در حدوده ده سال شايد بي مورده
يه كم رغبت نشون بده. چي ميتونه باعث ناپديد شدنه زنبورا شده باشه؟
.يه حادثه طبيعي ازاونجايي كه نميخوايم بفهميم
.جوابه خوبيه, جيك
.درست ميگه
,دانشمندا يه جوابي پيدا مي كنند .اما اون فقط يه تئوريه
.نخواهيم فهميد كه نيروهايي پشته فهم ما هستند
,براي يه محقق خوب بودن --بايد به
.قانونهاي طبيعت احترام بزاري--
جيك؟
دماغ هرسال چقدر رشد ميكنه؟
,زياد نه, راحت باش,فقط .هميشه جذاب خواهي بود
.من فقط تورو دريل ميكنم
!ملكهء سياه !اونو تو چشماش ببين
!ركتور چيكار ميتونيم برات بكنيم؟
.متاسفم, يه لحظه وايستيد, آقاي مور
.ساكت .فورا برگشتم
همه معلمامون دعوت شده اند؟
ما بايد ياد بديم . وقتي كه برف بر روي زمين ميخوابه. چه اتفاقي ميافته؟
!اليوت
.اونجا بنر مياد اتفاق افتاده
.پارك مركزي يه حمله مشكوكه تروريسي داشته
.اونا هنوز وسعت حمله رو نميدونند
.يه زهره هوايي در اطراف پارك نشد شده بوده
.به علايم توجه كنيد
.اولين گام سخنرانيه مغشوش شده است
.دومين مرحكه گمگشتگيه فضاييه
.كمبوده رهبري .سومين مرحله مرگه
پاركه مركزي؟ .اون عجيب بود
,مديره مدرسه گفت .بايد دانش آموزا رو بفرستيم خونه
.اونو واجب بدون كه وقتي اين تموم ميشه آماده باشي
.باشه, بيا انجامش بديم
.بايد با پروژهات ادامه بدم
تحقيقاته پايه چيا هستند؟
.متغييرها رو تعين كن .برنامه زمانبنديه كوشش
.مشاهدات رو جامع كن .تفسيره داده
...دوباره گوش كن
.نه هرچيزي
##
.مامان دوباره زنگ زد .اون هيجان زده است
.گفتم احتماله كُلي اينكه در فيلادلفيا چيزي اتفاق بيافته كمه
,ازمون تقاضا نشده شهر رو ترك كنيم .پس من چندتا راح حل براش فرستادم
.شايد براي رياضي بودن خوب باشه .درصدها به مردم قوت قلب ميده
.اون ازمون تقاضا ميكنه شهر رو ترك كنيم وببينيمش .تو و آلما ميتونيد دربارش فكر كنيد
.بزار ديبارش فكر كنم
دربارهء نيويورك شنيدي؟
حالت خوبه؟
نه, تو خوبي؟
.منم همينطور .دوست دارم دربارش صحبت كنم
مادر جولان ميخواد كه باهاش بيرون شهر بمونيم بهش چي ميگي؟
.من جس و ايوت رو دانلود ميكنم و در ايستگاه ميبينمت
,اگه آلما عجيب رفتار كرد .هيچي اجازه نده
مشكل چيه؟
.اون رفتارش عجيبه .دربارش فكر نكن
عجيب؟
.يه كم غير صميمي بنظر مياد
چرا؟-- نميتونم بگم--
او از طرف توئه؟
.من نگفتم .نگران نباش
.يه چيزي بهت ميگم, نبايد به بهترين دوستش بگي
چرا همه اونو ميگي؟
.اونو در روزه عروسيت ديدم
پس عروسي ... از اون چي؟
,تصادفا رفتم توي يه اتاق و اون اونجا وايستاده بود و گريه ميكرد
.صورتش رو ديدم
.آمادهء‌ازدواج نبود .اون برات حامي نخواهد بود
-حكومت و اولياي امور محلي در هر سطحي
بر ضد چنين فاجعه هايي هستند-
بسته بندي كردي؟-- آره--
اونا چيكارن؟-- تخليه نيويورك--
,مغزهاي ما يه سيستم حفظ جون دارن-
.كه از انجام فعاليت هاي مضر جلوگيري ميكنه-
.اين عمليات توسط سيگنالهاي الكترونيكي در مغز كنترل ميشن
-ازدواج كرده,كه بلوكهايي اين سيگنالها رو
, ميتونن باعثه توهم بشن- .خفگي و فلج شدن
-اين زهره جديد ... مختل ميكنه
- و خودش رو با- .اثر مخرب باعث ميشه
...چطور ماده سمي انجام ميده
.اون باعث ميشه خودت رو بكشي
.ما فقط فكر كرديم كه زيان آورتر نميشه
.در دو دقيقه بسته بندي كردم
##
.دليلي براي زور نيست
.لازمه كه چمدون شمارو چك كنيم
!اليوت
...اين .با اخرين اخبار
از نمايش قباني ها .كه زهر يه مادهء‌طبيعي يه
.حمله ها هنوز محدود به نيويورك هستند
...اين يه مورده خيلي تراژديكه
قطار به هريسبرگ .الان از خط سه حركت ميكنه
اوت كجاست؟
.تو ترافيك گير كرده .با قطار بعدي مياد
.ميتونيم منتظر بمونيم-- نه, اون جس رو از جا خواهد داشت--
آلما كجاست؟-- . در توالت--
سلام,جوليان
.اونارو خريدم. مثل بردنه لاتاري بود
.يه تيمارستان اون چطوره؟
عالي. و تو؟-- عالي--
...ما نيستيم-- خوب براي گرفتن انتخاب كن--
اليوت, فقط با تو صحبت ميكنم؟
درباره دعوامون گفته اي؟-- نه--
چرا اون درستش كرد؟-- حدس زد--
.من دوستت دارم, اما همه احساساتم رو برات نميگم
.اون مشكله مائه, اليوت
.من شُكه شدم
.من خودم و آسيبها رو تنها گذاشتم مشكلي نيست؟
.كاملا درسته
من در قطار پيشرفت كردم. با اينحال نبايد كنار هم بشينيم
سلام
سلام, عمه آلما-- خوبي؟--
خودم انجام ميدم-- منم همينطور--
چيكار ميكني؟
.درباره اون اشتباه ميكني .اون فقط به يه كم وقت احتياج داره
.تند نباش
.حالا بهش يه شانس بده-- ...اگه نخواي كمك كني--
!كمكت رو نميخوام
جس, ميتوني از پدرت بخواي بهم بليط رو بده؟
.تو قطار ميبينمت ,جس
.پس ميبينيم
مامان از مادر بزرگه؟
.اون با قطار بعدي مياد .هميشه خيلي دير ميكنه
پاركه ريتون هوئس, فيلادلفيا KL. 11.31
هوا امروز سرده ,سال-- شايد يه كم--
اين منم
در قطارم .يه چيزي هست كه ميخوام بگم
.صدا نكن. تو خودت مثل يه يارو در" جاذبه كشنده" رفتار ميكني
.تقريبا انتظار دارم نماي كليه ...نت رو ببينم
.ما تايراميسو(نوعي دسر ايتاليايي) خورديم .همش اونه
.اينو بهت گفتم .بايد كاملا ريلكس باشي
چي؟
كي؟
در فيلادلفيا؟
همونطوري كه اونا در اخبار ميگن؟-- فيلادلفيا حمله رو نشون داده--
.اوت-- .مامان رو صدا كن--
!عزيزم كجايي؟
چي؟ .نميتونم صداتو بشنوم
!نميتونم صداتو بشنوم .يه پيامك بفرست
.نميتونم صداتو بشنوم
.اون در ميدانه پاركه پاركه ريتون هوئس شروع شد
يه پاركه ديگه؟
.اون در يه اتبوس به نيو جرسي ميشنه
.اومد بيرون .در راهش به پرينستونه
.ميخوام باهاش صحبت كنم
همه چيز درسته؟-- به بوستون هم حمله شده--
كجا شنيدي؟-- يه همكار . مثله اوت؟--
اون با يه اتبوس بيرون اومد-- موضوع چيه اليوت؟--
.اون, حقيقتا نميدونم
حالا چي؟
.گردش لغو شد .اين آخرين ايستگاهه
كجايي؟
.فيلبرت, پنسيل وانيا
فيلبرت؟ با هرجايي كه هست؟
چرا فقط بهم يه ...اشاره از زمان ميدي؟
.فقط نميتونم اينجارو ترك كنم
.ارتباط رو از دست داديم-- با كي؟--
.همه با هم
.اينجا ترسناكه .ميخوام برم پيشه مامانم
.حالا نه, احمق .اينجا جامون امنه
.اون وقتي كه ترسيده پچ پچ ميكنه
. ما مثل هميم ,جس .من نميتونم شبيه نشون دادن احساسات باشم
.اون ميلرزه
.آره. اون هميشه دلش براي مادرش تنگ ميشه
.اونا هيچي نميگن .ما اينجا گير كرديم
جس خوبه؟-- هيچي نميگه--
.ما تويه يه شهره كوچيكيم ,جس .اينجا, هيچ اتفاقي نميافته
يه ساندويچ با پنير و يه كم شير ميخواي؟
.اينجا بمون .ميتوني منو انجا ببيني
ميخواي باهام در صف منتظر بموني؟
.من اونو آماده ميكنم .حالا شير رو بريز
ميدوني كه اون همش انرژي آزاد ميكنه؟
.اون بطور علمي تاييد شده
,اونا ميتونند رنگي رو كه داري .وقتي چيزهاي متفاوت رو حس ميكني فيلم كنند
.مطمئنا مردم يه رنگه ثانويه اي از مردم ناراحت ميدم
.اين حلقه بايد قادر باشه بگه كه چه احساسي داري
.بزار ببينيم چه حسي داري
.زرد!‌خوبه. اين به معنيه اينه كه بزودي خواهي خنديد
.اون چيزي كه من پيدا كردم نيست
.تو فقط يه لحظه ميخندي .اون در شُرُفه اتفاقه
.ما فقط صبر ميكنيم
.ما تمام روزو داريم
.اون بود
.حلقه واقعا كار ميكنه .خارق العاده است
!گهه كامل .سعي كن اينجا رو ببيني
.او از طرفه خواهرمه
.براي يه ساعت در باغ وحشه فيلادلفيا شلوغ بود
اون چه نوع تروريستيه؟
,اونا مطمئن نيستند .تروريستها
-براي يه لحظه پيش
, بر سخنگوي دولت شك افتاد- .تا كجا اون يه حملهء‌تروريستيه
,...بخاطر تعداد -توجه دولت مردان
.كه تروريسم براي يه دليل داره كمتر و كمتر ميشه-
-اتفاقات فقط در
در شمال شرقي رخ ميدن, جايي كه شهر هاي كمتر و كوچيكتري مورد ...حمله واقع شده اند
ما كجاييم؟
, اساسا ما در نيو اينگلند هستيم... .از ماساچوست به ماريلند
.درميانه مركز
همه چيز درسته؟
--اگه اينجا باشيم
. مي ميريم--
,هرچي كه هست .پس 150 كيلومتر اونطرف تر از اينجا نيست
كسي ماشين داره؟ كسي ميتونه مارو برسونه؟
متاسفم
ميتونيم باهات سفر كنيم؟ .ماشين نداريم
چيزي رو كه گفتم مشورت كرده؟ .ما يه دختر كوچيك با خودمون داريم
...نميتونيم فقط
.مردم واقعا كثيفند
.يه ماشين هست
.من يه شيرخوارگاه بالاي خيابون دارم
,لازمه كه يه چيزايي رو از خونه برداريم --و بعدش حركت خواهيم كرد
.براي قرار گرفتن در جايي كه اين اتفاق نيافته-- .ما جا داريم
ما دوتا بيشتر داريم-- خوبه--
!جوليان
جوليان خوبه؟
,ما يه ماشين داريم .كه براي هممون جا داره
.نميتونم اوت رو با تلفن يا ايميل گير بيارم
چه مدت؟-- .حدوده دو ساعت--
.در اتوبوس به سمت پرينستون بود
,ماشين, جاده .و اونا براي هركسه ديگه اي جا دارن
.با دقت دربارش فكر كن
اون داشت دنبال يه هديه تولد براي جس ميگشت .هست, پس, اون با ما نيست
,من اونو ميارم .و پس دوباره پيدات ميكنم
.اما بايد مراقب باشم جس
.اون با تو راحت تره
.اونو بر ضد من انجام نده
سعيم رو ميكنم .متلاشي نشه
احتمالي وجود داره كه پرينستون تحت تاثير قرار نگرفته, عاليه
بايد بهت درصدي بدم؟-- آره, بده--
.يه احتمال 62 درصدي وجود داره كه اون تحت تاثير قرار نگرفته
اونو بدستش بيار, جوليز-- .اون يه مورده عجيبه--
.ادارش خواهيم كرد .بزودي دوباره پيدات ميكنم
بايد باشم-- .اونو مناسب ميكنم--
,دسته دخترم رو نگير .اگه باورش نداري
.من دانلود ميكنم مامان
.عكسه مارو نگهدار
.دور و بر خودت نگاه كن .ما فورا پاكيم
.ما هات داگها رو با گردش ميخوريم
.هات داگها يه اسمه بده ناشايست دارن
.اونا فورم و پروتئين هاي خوبي دارن
ميتوني از هات داگها لذت ببري؟
...به هرحال
.فكر كنم ميدونم چي اينو باعث ميشه
ميدوني؟-- گياهان--
.اونا ميتونند مواد شيميايي رو مجزا كنند
ميتونيد از هات داگها لذت ببريد؟
.بسيارخوب, خانم ها و آقايون ما الان جا رو ميگيريم --
. اما بزودي برخواهيم گشت--
گياهان به تحركات انسان عكس العمل نشون ميدن .در آزمايشات دليل وجود داره
درباره درخت خردل فكر كرده ايد؟
به پرينستون خوش آمديد
!نگاه نه
!نكن! به من نگاه كن !نگاهت رو من باشه
.بهت يه معماي رياضي ميدم .جواب رو بده بهم
چي؟
--چه قدر خواهي داشت اگه اولين روز بهت يه پني بدم
دوپني دومين روز, سه تا سومين روز-- --و همينطوري دوبرابر ادامه پيدا كنه
-- در يه ماه؟ در پايان ماه چقدر خواهي داشت؟
.ده دلار
.نه, بيشتر .فقط چشمات رو من باشه
بيست دلاره آمريكا؟-- نه, بيشتر--
30. .30دلار
.جواب رو بهت خواهم داد
.بيشتر از ده ميليون دلار آمريكا
.بعد از يه ماه بيشتر از ده ميليون دلار آمريكا خواهي داشت
ميخواي يكي رو بشنوي؟
-آلودگيه آب به مانند يكي از بسياري تئوري ها پديدار شده
.در نتيجهء يه تصادف در شمال كشور -
,ما در امتحان يه جاي كوچيك كه بهش هولكامب گفته ميشه موفق شديم --
..قبل از اينكه به جادهء‌اصلي بيايم-- .از اونجا تا آمريكا 45 كيلومتره
,حيوانات مرده اند كدوم براي توسعه است؟
.ماشينو نگهدار
احتمالا فكر نميكني, اون يه ... هست؟-- .نميدونم--
.تو دوربين داري, براي جاسوسيه همسايه ها استفاده كردي
ميتونم ماشينو بگيرم؟-- ...اليوت--
.حالا ترس و وحشت ايجاد نكن .جس ميتونه صداتو بشنوه
.اون برابره ,نه؟ .بايد برابر باشه
.نقشه رو بده بهم
.بايد ماشين رو برگردونيم كنيم .يه چهار راه در چهار صدمتريه چپ هست
.ما درست داريم در يه راهه ديگه ميريم
.اون ارتشه .در امنيت هستيم
.من دارم آئوستر رو از دُوْره غربي 15 كيلومتر به عقب درجه بندي ميكنم
.فكر ميكنم اونا با چيزي كه داره اتفاق ميافته تحت تاثير واقع شدند .ارتباط باهاشون رو از دست دادم
,وقتي كه به مقرم برگشتم .سرباز هارو در ... ديدم
.پيشنهاد كردم هيچكس در مسير حركت نكنه
تقريبا در 12 كيلومتريه پشته ما .در جاده برابري بود
.ما هنوز دوتا راه ممكن داريم
!ماشينو نگهدار
.با اونا صحبت ميكنم
!سلام! من بايد توقف كنم
جوي كيه؟-- .كسي نيست--
اونو گرفتي؟
.من نميتونم جوليانو گير بيارم
.اون احتمالا خوبه .انا خوبند
.شايد حق با اونه
چي فكر ميكني؟-- نميدونم--
چرا اون در پاركها شروع شد؟
,داستانه مشابه. 12-13 كيلوتر. در عقب .يه اتوبوس در درياچه بود
.8كيلومتر عقبتر
.تعداد زيادي جسد
.هيچ حركتي درهيچ جا نبود .ما يه مدتي اينجا خواهيم بود
.يه زن با دخترش در پرينستون صحبت ميكنه دوستت اونجا نيست؟
.بيا
!مشكلي نيست, جواهر كوچولو
.اون ترسيده
.برو تو اتاق .به هركس نزديك نشو
.مراقب پنجره بسمت درخت باش
.بشون بگو كه اون به پنجره سمت درخت نزديك نخواهد شد
.نبايد خودتون رو نزديك پنجره سمت درخت بكنيد
.از پرينستونه آلوده شده بپرسيد
يكي پرسيد اگه پرينستون مشكلي داشت؟
,اون ميگه .همه اون بيرون مرده اند
.هرجايي كه هستيد بمونيد
عوارض؟
.عجيب بنظر ميايد چي اشتباه؟
همه مرده اند؟
.ترسونديم, استيسي
.نميفهمم چي ميگي
چي؟
.نميفهمم اون چي ميگه
(حساب)Calculus
من در...كاكالاس ميبينم
Calculus.
استيسي-- -- Calculus.
!استيسي آن
.ميتونم صداي باده بيرون رو بشنوم
...استيسي... استيسي
به ماشين بر نميگرديم؟
.چند صدمتر در جاده رفتم .چيزي براي ديدن نبود
,ديگه بيرون نميرم .اما من برابريي نديدم. هيچي
.اون از راه ديگه بهتره
اليوت, مرده محكميه, چي؟
.آره, هرگز تسليم نميشه
.گياها اين قابليت رو دارن كه دربرابر صدمه مقاومت كنند
--وقتي كه گياهانه تنباكو مورد حمله لاروها واقع شدند
. بعدش يه ماده براي جذب كردنه زنبور كه لاروها رو ميكشه از خود پخش كردند --
ما نميدونيم كه گياهان كجا اين قابليت رو دارند .اونا فقط خيلي سريع رشد كرده اند
فكر ميكني كدوم گونه باعث اتفاق افتادن اين ميشه؟
.گياهان ميتونن با گياههاي ديگه ارتباط برقرار كنند
,ارتباط درخت ها با بوته ها .بوته ها با علف ها و همينطور
--اونا در راديو ميگن حمله ها در شهر ها شروع شده و
, به جاهاي كوچيك تر توسعه پيدا ميكنه-- .و حالا به جاده ها
.راي ها
چيزي كه داره چهار جوب رو اتفاق ميافته هنوز گروههاي كوچك مردمند
.ما نبايد در جاده باشيم --تروريست ها و يا هرچيزي كه هست
.ميتونن جاده رونظارت كنند--
.نميتونم در اين مخالفت كنم
ما در ... هستيم
--اگه يه راه از وسط شيدا نكنيم
. سرباز ها بايد يه محوطه امن در داخل منطقه آلوده شده پيدا كنند--
.حمله در مناطق مسكونيه
يه جايي ميخوايم كه آدماي زيادي نباشه. چه آدمايي كه حركت نميكنند
.آقاي كالينز اينجا در منطقه يه بنگاه معاملات املاكه
به سمت غرب حركت ميكنيم, ميايم به آراندل. اون در برگه ها نيست
.فقط در نقشهء محلي هست .اونجا تقريبا كسي زندگي نميكنه
.تقريبا كسي وجود نداره .اون امنيته ماست
.اونجا تا وقتي كه اون تموم بشه منتظر ميمونيم اگه همه موافق باشند؟
.دو گروه هستيم
اونايي كه الان ميتونن برن, و رنتيجه آتش بايد داخل ماشين ها بشه
.بايد خودمون رو در گروهها نگهداريم .باهم بمونيد
.بزودي خواهيم رفت
.شايد بايد براي بقيه بمونيم .و يه گروهه بزرگ بشيم
تلفنتم مُرده؟
مشكل چيه؟
.پي من اونو ميگم
.يه يارو در كاره من هست .اون ميگه جوي
ما بيرون رفتيمو خورديم, و بهتون گفتم باهاش كار كردم
.بايد بدونيد كه من عذاب وجدان داشتم اگه ما براي مردن بوديم
ال جي تو با مني؟
.نتايج بعد از اون, من خواهم مُرد .اهميته من, نجاتم ميده
!من اين گروه رو نگاه ميكنم !نه ديگري رو
!سلاحم دوستمه !اون از كنارم نخواهد رفت
سرباز آئويستر؟
!سلحم دوستمه
!اُه,نه
چي فكر ميكني؟
اونا با اون عروسي كرده اند؟
اونا خودش رو ميخورن؟
چيكار بايد بكنيم؟-- ! بايد يه كاري بكنيم--
.بزار فكر كنم
! مرگ-- يه لحظه بهم وقت بده--
.ما نزديكه هيچ جاده اي نيستم-- !‌نميتونم فقط اينجا بمونيمو نگاه كنيم--
!يه لحظه بهم وقت بده
!نميتونيم به يه جنايت فقط نگاه كنيم و كاري نكنيم. چطور نيستم
يه لحظه-- . درگروه بچه هست--
بايد چيكار كنيم؟
نميتوني بهم يه لحظهء لعنتي وقت بدي؟
فكر كن علم. متغيير ها رو تعيين كن. دوتا گروه
.مشاهده ها رو دقيق كن .دارم سعي ميكنم
.تفسيره داده .شرح كن
چي ميشه اگه اون يه گياهه؟
.گروهه اونا از ماله ما بزرگتر بود
.اون در طول روز بزرگ تر شده
.هنوز گروههاي كوچيك .اونا به تحركات انساني پاسخ ميدن
شايد مردم گياهها رو به موقع قرار ميدن؟
.يارو ... بود .بايد اونا رو نجات بديم
.تا حالا مردن
چي ميشه اگه بهمون به عنوانه يه تهديد فكر كنند؟
.شايد اين قسمت از زمين شروع نشده
,هرچيزي ميتونه ماده رو رها كنه .وقتي كه تعداد زيادي از هست
.بزار درجلوي باد بمونيم
.بزار به گروههاي كوچيكتر تبديل بشيم
!بيايد!‌اينطرفي !دنبالم بيايد
!من اينجام!‌فقط بريد !درست پشتتونم
!وجود خواهد داشت
.منو آزاد نميكنه
.چيزي نبود .اين سازه گروهه
واقعا ميتونه مناسب باشه؟
نكته چيه؟
مرتعش شده-- جاش--
!صبر كن
فقط ميگردم كه آيا نقشه اي در ماشين هست اينجا صبر كن
چرا نيروي هسته اي رو چك نميكنيم؟
.حداقل 15 تا در منطقه وجود داره .بيشتر از هرجاي ديگه اي در آمريكا
,اون حتما يه نشتيه .كه هوارو زهر آلود ميكنه
!يه خونه اونجاست !بيايد
,من تونستم يه تله قديمي داشته باشم .كه تروريست ها درست كرده بودند
.نميدونم
.مادهء سمي هوايي فقط در نوع غلظش خطرناكه ,و سريع حل ميشه
.منبع ميتونه هركدوم از زمينها يا زنديك به اون باشه
.اينجا يكي هست
.گياها به اون مناسبند .آزاد كردنه مواد شيماييه بخار شدني
ميتونن گياها باشند؟
اگه اينطور باشه, و مردم در گروهه --اونو رها ميكنند
. بايد به سمت مناطق ممكني كه اينقدر كم جمعيته بريم--
.خيلي زيادي دوره كه بسمت مرز بريم
,هرچيزي كه هست ... تروريست ها --گياهان
.شايد بهترين چيز دوريكردن از تعداد زياده مردمه--
اون بايد آراندل در 15 كيلومتريه اينجا باشه
,بايد يه توات براي جس پيدا كنم .بعدش ميتونيم بريم
.عجله كن
سلام؟
.اسمه من اليوت موره
.فقط ميخوام در يه راهه مثبت صحبت كنم .توليده لرزش ها
,ما فقط حموم ها رو قرض ميگيريم .هنگامي كه دوباره راه ميريم
.اميدوارم كه درست باشه
.پلاستيك
.من با يه گياهه پلاستيكي صحبت ميكنم
.هنوز انجام ميدم
آماده اي؟
.اونا بايد سرشون شلوغ بوده باشه .درها قل نشده اند
.همه چيز مصنوعيه
اون چرا اينجاست؟-- متمئن نيستم, جاش--
.اما يه مقاله در ساحا استراليائي خوندم
.اونا مقاديره زيادي از باكتريهاي آرگامل پيدا كردند
.اون بيليون ها سال وجود نداشته
,اون سميه, ماهيگيرها ميميرن .اگه با اون تماس داشته باشن
اين يه كم اونو بياد مياره.زنبورها ناپديدند .شايد يه نمونه اي وجود داشت باشه
,نوعي از اتفاقات وقتي كه يكي بالاست .و دوباره ناپديد ميشه
,بايد به سادگي زنده بمونيم .وقتي كه اون تموم بشه
.فكر نكنم وحشي باشه
.شايد نباشهو شايد يه توضيح ديگه وجود داشته باشه
.بيا
.مردم خواهند بود
.نميتونيم به جاده نزديك باشيم .مردمه بيشتري خواهند بود
.دوتا گروه دارن جمع ميشن
.اونا باهم خيلي هستند
.در حركت
تو ...رو داري
اون دخترته؟-- نه--
بچه داري؟-- نه--
چرا نه؟ مشكل داريد؟
نه, اون ميخواد صبر كنه-- براي چي؟--
.حقيقت اينه كه من بايد كامل بزرگ شده باشم چرا داريم دربارش صحبت ميكنيم؟
.دوست دارم ميتونم ببينمش؟
.شما بايد براي خودتون در رابطه مسئوليت قبول كنيد
.باشه, متشكرم, تو بايد داشته باشي
.اون اسباب بازي نيست .اون برام يه معنيي ميده
!اليوت, نگاه كن
-تمام چيزايي كه هنوز در مناطق آلوده شده هستند...
. بايد در مقابل ... در غرب بريم-
.زودباشيد
اين يه ...
... مناطقه آلوده شده ...
.جس يه كم استراحت و غذا احتياج داره
ميخواي؟ بايد ادامه بديم
,ميدونم .اما اون فقط هشت سال داره
چي اونجاست؟
.اگه بايد بميريم, يه چيزي رو بايد بدونيم .من براي هرچيزي قبلا داروخونه بودم
.فارماستون خيلي زيبا بود .خيلي قشنگ
,من تقاضاي شربت سرفه كردم .هرچند سرفه نميكردم
.اما تقريبا خريدمش مترجم: jab3h@yahoo.com
.يه بطريه اضافهء‌ شربت سرفه
.به ارزشه شش دلار
باعث ميشه بهم بگوزي؟
متشكرم
. احتمالا ايدهء‌خوبي نيست-- . فقط يه چرخشه كوتاه--
.ميتونم در رو باز كنم
حالا يه گروهيم؟ .از اونجايي كه لازمه, خواهيم بود
.اون خاليه. ما فقط غذايي براي جس احتياج نداريم
.اونطوري بنظر مياد انگار كه خيلي مدت اينجا زندگي وجود داشته
.شايد ميتونيم يه كم پول بزاريم
اي چه نوع درختيه؟
افرا, فكر ميكنم
نه انقدر
.بسيارخوب, جاش. در رو باز كن
!صبر كن
.ميتونم يه چيزي ببينم .چيزي اونجا نيست
مطمئني؟-- آره, اون داشت حركت ميكرد--
.ميتونم ببينمش
.ادامه بده
ميتونيم يه كم غذا بگيريم؟
,يه دختر كوچيك داريم .كه به غذا احتياج داره
.دوباره برو. نبايد گاز رو در اينجا ببندم
.اون گازه سمي نيست
. اونا گفتند بايد در خونه ها بمونيم-- . هيچي بيرونه اينجا اتفاق نمي افته--
,ميتوني به خوبي بفهمي وقتي كه صدامونو ميشنوي؟
.ما كاملا نُرماليم
.طبيعي هستيم
.من از اينجا نميام .من حركت بهتري داشتم
.اون هدر دادنه وقته
...نزديك نگاه كن
.نكن,جاش .اون فكر نكرده
.بيشتر از يكي دراونجا هست
جس, برگشت-- با اون ادامه بده--
!ما فقط ميخوايم يه كم غذا براي دختره داشته باشيم, به جهنم
.زودباش, جس-- با اون ادامه بده, جاش--
.گاز در اينجا آزاد نيست
.هوا چيزي رو رد نميكنه .نترس
! در كار كردن با تروريست ها-- . فكر نكنم اون تروريست باشه--
.گروه جستجو كرد, جاش
اونا .. هستند-- صورتاتون رو نشون بديد--
! گازه آزاد شده داخل نيست-- !نه--
!مرتعش شده
.بايد از اين كابوس دور شيم
.بايد دور شيم .بايد از جس حمايت كنيم
!از اينجا برو !تا سه ميشمارم
.هيچكس در ساعته پيش از مرز رد نشده
,اونا در مناطق آلوده .منتظر پايانه اون هستند
. پروفسور كندل والاس از دانشگاه كارنجي ملون اينجاست
چي ميتونيد بهمون بگيد؟
,بعد از فركانسهاي درحاله آمد درباره رويداد ها براي قضاوت -
. ميتوني توسط يه دوره زماني حدس بزنيد-
.تناوب رويدادها افزايش پيدا كرده
.كمتر و كمتر مردم محتاجند كه حمله ها رو تحريك كنند
.اون بايد فردا صبح به نقطه اوج برسه
,معمولا اين نوع سقوط تند .وقتي كه نقطه اوج رسيده هست
.ميتونه بطور ناگهاني تموم بشه
. ...اما اون فقط
-كه دولت...
.شايد در اين مصيبت دولت درگيره-
-اين سايه ها توسط يه منبع موثق ناشناس تقويت شده اند
- تسهيلات اين مناطق رو داره CIA كسي كه مدعي شده سازمان -
-جايي كه آزمايشات آماده سازي با خصوصيات مشابه -
. مثله يه دفاع در مقابل سلاحهاي شيميايي هستش-
.سازمان سيا و كاخ سفيد به نظر دادن درباره اين ادعاها خودداري كرده اند
.امنيت در كُله ساحل شرقي برقرار شده
. از ماريلند تا ماساچوست
.هيچ .. به سمت خونه نميره-- هيچكس براي مدت طولاني درجاده حركت نكرده--
ميرم اونجا . من اينجا صبر ميكنم
.اون براي كلمنته
.اون يه بازيابنده است
گمشده ايد؟
.اون بايد من باشم
.مايلها چيزي در اطرف نيست
چرا به آب ليموي من نگاه ميكني؟
.شايد احتمالا بايد ظهر دعوتت كنم
.دوباره تقاضا نميكنم
.اميدوارم غذا كافي بود
.منتظر مهمونا نموندم
.خونه قشنگيه
.يه فروشگاه اون پشت هست
اونجا مردم رو براي .. مخفي ميكنند
يه عامله زير زميني وجود داره و بعدش اين
اون بنظر مياد كه انگار دوشنبه در اتاقه مشابهيه
شما دوتا چتونه؟
كي داره كي رو دنبال ميكنه؟
.هيچوت دو نفرو نميبيني همديگه رو دوست دارند و متعادل كرده اند
.حقيقت اينه كه يكي اون يكي رو دنبال ميكنه
.چطور خلق شده ايم
شكارچي كيه؟
ميدونستم
به چيزي كه ماله خودت نيست دست نزن
خانم جونز راديو داريد؟-- نه. به اندازه كافي براي گذروندن وقتم دارم--
,چيزهام رو تعمير ميكنم .و غذاي خودم رو پرورش ميدم
.گرچه براش امكانات ندارم
.باغ اونطوري كه بايد رشد نميكنه .هرگز انجام نشده
براي نگهداشتند ارتباط با ديگران چطور؟
ارتباطي نگه نميدارم
چطور ميتونيد بدونيد آيا چيزي وجود داشته؟
...خانم... جونز
.يه چيزي در ساحله شرقي بوده
,اون بسختي اونقدر مهمه .بايد بدونم
.اونو براي خود نگهدار
,جهان برام بي تفاوته .و من براي اون بي تفاوتم
.اميدوارم اينجا موندن خوب باشه
دربالاي سمته چپه...
.مواظب پله ها باشيد
.من ترسيدم , اليوت
مشكلي نيست
.بايد اونو از جوي معذرت بخواي .من احمق بودم
.تو با جس خوب ادامه داده اي
.من زنه رو دوست ندارم
.اون منو بياده " ..." ميندازه چطور تونست جس رو بزنه؟
.ما بايد اينجا بمونيم
اگه من بايد ازت محافظت كنم,بايد اينكارو بكنيم از اون بهم اجازه بده
.شنديم كه پچ پچ كردم
براي دزديه چيزي نقشه ميكشيد؟-- نه,خانم--
يا وقتي كه خوابم منو بكشيد؟
چي؟ نه
خانم.. جونز؟
خانم... جونز؟
.اون احمقه
چيزاي منو ميدزديد؟-- نه!‌ من فقط ميخواستم باهاتون صحبت كنم--
!حالا, گم ميشم
اونا نميكنند. ... وجود نداره .اون مسلم نيست
!...حالا
.خدا چوپانه منه
ميشه فقط باهم با مزه صحبت نكنيم؟ .حالا به من گوش كن
.من يه معلمم
خانم ... جونز؟
.گهه كامل
!آلما همه درها و پنجره ها رو ببند
!آلما
جس؟
.سلام, دونه كوچولو
.حالا بيدار ميشي
.آره, الان بيدار شو
چگفتي چند سالشه؟
.فكر كنم يه بچه است
.خيلي كوچيكه. نميدونستم كه قورباغه ها ميشه اينقدر كوچيك باشن
.اون رو كفشام .. كرده
اون يه خونه شگفت انگيز نيست؟ .ميتونيم خودمون رو اينجا با گرما تجهيز كنيم
.دوباره اون نه
آلما؟
صبح بخير. اونطوري بنظر مياد انگار اينجا خوبيد
همه درها و پنجرا ها رو ببنديد
چرا؟
.خانم جونز مُرده
همه درها رو ببنديد
!درها رو ببند ,جس
همه چيز بسته شده؟-- آره--
.متاسفم آلما
موضوع چيه؟
.اينجا داره اتفاق ميافته. شايد علفها و درختها هستند كه دارن ايجادش ميكنند
.وقتي كه اتفاق افتاده اون تنها بود
.شايد اونا حساستر شده اند
احتمالا برامون خيلي خطرناكه كه بريم بيرون؟
آره
,اين آخرشه نيست؟
.ايكاش اينجا بودي
.منم ميخوام
ميتوني اولين قرارمون رو بياد بياري؟
. تو خيلي ساكت بودي
.برام يه .. خريدي
.وقتي كه قبولش كردي بنفش بود
"بعدش گفتي كه : " به اين معنيه كه شكسته شده اي
اون مجبورت كرد كي صحبت كني, درسته؟
,درنتيجه دستور العمل رو چك كرديم --و معلوم شد كه
. بنفش به اون معنيه كه من شهوتي ام-- .تو مينستي دوستش داشته باشي
.اون ميدونست ندارم
--ماله تو
آبي بود. صلح جو.نه؟--
.جو
عشق چه رنگي بود؟
.نميتونم بياد بيارم
.نميتونم
...اليوت
.فقط ميخواستم بشنوم اگه اونجا بودي
.چطور بايد اون تموم نشه
.ما ميميريم, من باهات خواهم بود
,ما همراهت خواهم بود .و قصد دارم باشم
!اليوت,نكن
,حمله شايد تموم شده باشه .قبل از اينكه بيرون رفتيم
سه ماه بعد
!من ... پيدا كردم
.مطمئنا بهتره كه اولين روزه مدرسه خيلي دير نكني
.صبر كن
.من گذاشتم تو كوله پشتي
باشه؟
خوبي؟-- بله, عمه آلما--
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.وقتي كه مدرسه تموم شد سوارت ميكنم
.ما حالا ميدونيم كه ماده سمي از درختان و گياهان بود
.دانشمندانه زيادي با خزه درياييه قرمز مقايسه ميكنند
,...اما بجاي .اين در زمين انجام شده بود
,گياهان و درختان نميتونن فرار كنند .وقتي كه توسط گونه هاي ديگه تهديد شده اند
.اونا فقط يه اختيار دارند .براي توسعه دادن بسرعت علم شيمي خودشون
كي از ميسي سيپي دوست داره بدونه-
-,چرا اون بطور ناگهاني در ساعت 8.33 دقيقه اتفاق افتاد-
و همونقدر بطور ناگهاني در صبح روز بعد پاپان يافت؟-
,كاملا براي صادق بودن, كي -
. اين يكي از طرفه مادره طبيعت بود- .اون هرگز روشن نخواهد شد
-تئوريهاي زيادي درباره اينكه
چرا فقط در ايالات شمال شرقي اتفاق افتاد ,هست-
چطور توضيحش ميديد؟- -من به شخصه اعتقاد دارم -
.كه اون يه اخطار بود-
.مثل .. اولين كشف
.ما در اين سياره يه دشمن شده ايم
.اون مطمئنا نميتونه انكار كنه .و اين يه اخطاره
,بدبين ها به اندازه كافي باور كرده اند .اگخ اون جاي ديگه اي اتفاق افتاده باشه
,بنابراين يشتر اعتقادات بر اينه .در پشت ايستاده
اگه اون در هر جاي دومه ديگري اتفاق افتاده بود, باورت داشتيم
حامله
,بايد با موتورم برم خونه .قبل از اينكه در كار باشم
امشب با پارتيه ناديا هستي؟
,بايد با موتورم برم خونه .قبل از اينكه در كار باشم
.اونجا خيلي ترسيده بودم
بايد با موتورم برم خونه-- چي؟--
.مردها شما مهربانيد
...دوچرخم
مترجم: jab3h@yahoo.com